1
00:00:08,295 --> 00:00:11,757
[موضوع میوزیک پلی کوي]
2
00:01:55,819 --> 00:01:58,947
{\an8}شینیګامي سیمه
3
00:01:59,865 --> 00:02:02,200
[ ټوخی ]
4
00:02:03,952 --> 00:02:05,537
[اوازونه]
5
00:02:07,748 --> 00:02:10,751
[په زړه پورې] څه؟
د خوب کوپړۍ یوه جوړه؟
6
00:02:11,335 --> 00:02:13,170
هو، زه بیا وګټم! نه
7
00:02:13,378 --> 00:02:15,172
سخت احساسات نشته، سمه ده؟
8
00:02:15,631 --> 00:02:18,216
سلام، ریوک،
ایا دا به تاسو ووژني چې زموږ سره یوځای شي؟
9
00:02:18,842 --> 00:02:21,219
تاسو باید د بدلون لپاره زموږ سره لوبې وکړئ!
10
00:02:23,680 --> 00:02:26,350
[ریوک] نه، زه به تیر شم.
11
00:02:28,810 --> 00:02:30,771
[ښوونکی]
د خدای غږ واورئ بیا یې تعقیب کړئ
12
00:02:30,896 --> 00:02:32,898
او په وخت کې پوه شئ
تاسو به خپل نجات ومومئ.
13
00:02:32,981 --> 00:02:34,858
[نجلۍ 1] زه پوهیږم، ما حتی نه دی کړی
هر څه غلط!
14
00:02:34,941 --> 00:02:37,486
- هغه په بشپړ ډول ما ته وخوت!
- [2 نجلۍ] رښتیا؟ نو څه وشول...
15
00:02:37,611 --> 00:02:39,154
[استاد] یاګامي، ایا ته لا هم له موږ سره یې؟
16
00:02:39,571 --> 00:02:40,656
مهرباني وکړئ ژباړه وکړئ
17
00:02:40,739 --> 00:02:43,158
- لاندې جمله په انګلیسي کې؟
- [شاګرد] جدي؟ واه!
18
00:02:43,283 --> 00:02:44,951
[اوازونه]
19
00:02:46,370 --> 00:02:49,164
د خدای تعلیمات تعقیب کړئ
او د هغه برکتونه ترلاسه کړئ
20
00:02:49,289 --> 00:02:52,751
او په دې توګه، دا به وي چې سمندرونه
بیا به په زړه پوري شي
21
00:02:53,710 --> 00:02:56,088
او سخت طوفانونه به کم شي.
22
00:02:56,296 --> 00:03:00,008
[نیوزکاسټر 1] نن، په کې
نږدې ۱۱:۰۰ بجې یو ۳۲ کلن سړی
23
00:03:00,175 --> 00:03:02,386
وموندل شو چې په چاقو وژل شوی
د هغه په اپارتمان کې
24
00:03:02,469 --> 00:03:05,138
د یوکوهاما په ښار کې
کاریګارا پریفیکچر.
25
00:03:05,263 --> 00:03:08,350
د کارګرا پولیس د دې قضیې درملنه کوي
د وژنې په توګه.
26
00:03:09,017 --> 00:03:12,020
[newscaster 2] په نورو خبرونو کې، نن ورځ،
شکمن وژونکی ناوکی توکوجی
27
00:03:12,104 --> 00:03:14,690
ونیول شو
د شیبویا توکیو په ولسوالۍ کې.
28
00:03:14,815 --> 00:03:17,150
هغه په توقیف کې دی
د قتل له تورونو سره مخامخ دی
29
00:03:17,275 --> 00:03:19,528
د وحشیانه وژنې لپاره
د هغه د ګډ قانون ملګري،
30
00:03:19,736 --> 00:03:22,406
چې د مړینې په وخت کې یوازې 25 کلن و
31
00:03:24,616 --> 00:03:26,535
[رڼا] ورځ دننه او ورځ بهر...
32
00:03:28,120 --> 00:03:30,330
په دايمي تکرار کې ورته خبرونه.
33
00:03:31,790 --> 00:03:35,127
[Ryuk] دا ټول دومره... مسخره دي.
34
00:03:36,044 --> 00:03:37,838
[رڼا] دا نړۍ ده ...
35
00:03:37,921 --> 00:03:39,506
[Ryuk] ...سړی.
36
00:03:39,673 --> 00:03:42,592
بیا زیږون
37
00:03:43,385 --> 00:03:45,262
[ښوونکی] بل د پام وړ پایله
38
00:03:45,345 --> 00:03:48,181
له منځه تلل دي
په سیاره کې د ډیری ډولونو څخه.
39
00:03:48,306 --> 00:03:49,558
هیڅ کله! ته--
40
00:03:49,641 --> 00:03:51,893
[ښوونکی] ډولونه اوس د ورکیدو په حال کې دي
په چټکۍ سره
41
00:03:52,018 --> 00:03:54,187
د پخوا په پرتله
زموږ په ثبت شوي تاریخ کې.
42
00:03:54,271 --> 00:03:55,772
[زده کونکی] موږ لا دمخه ولیدل.
43
00:04:10,871 --> 00:04:13,582
[بې بنسټه خبرې]
44
00:04:29,973 --> 00:04:31,099
[رڼا] د مرګ یادښت؟
45
00:04:31,516 --> 00:04:33,560
لکه څنګه چې د مرګ په کتابچه کې؟
46
00:04:34,144 --> 00:04:35,270
هو.
47
00:04:37,522 --> 00:04:38,774
"څنګه یې وکاروئ:
48
00:04:39,065 --> 00:04:41,777
هغه انسان چې نوم یې
په دې نوټ بوک کې لیکل شوی…
49
00:04:42,152 --> 00:04:43,403
به مړ شي!"
50
00:04:44,446 --> 00:04:45,697
هوم.
51
00:04:46,698 --> 00:04:47,699
[ خندا ]
52
00:04:47,824 --> 00:04:48,950
دا ډیر لیونی دی،
53
00:04:49,451 --> 00:04:51,203
د یادولو وړ نه ده ... مسخ شوی.
54
00:04:51,953 --> 00:04:54,748
دا واقعیا دومره توپیر نلري
د هغو سلسلې لیکونو څخه چې تاسو یې ترلاسه کوئ.
55
00:04:55,457 --> 00:04:58,543
یو انسان چې نوم یې
په دې نوټ بوک کې لیکل شوي چې مړ شي؟
56
00:04:58,668 --> 00:04:59,878
راشه.
57
00:05:01,171 --> 00:05:02,088
[د اورګاډي سیستی]
58
00:05:08,845 --> 00:05:11,848
باید زما سره یو څه غلط وي
حتی په پام کې نیولو سره.
59
00:05:15,519 --> 00:05:16,895
"دا یادښت به اغیزمن نشي
60
00:05:16,978 --> 00:05:19,314
پرته لدې چې لیکوال
د شخص مخ په خپل ذهن کې لري
61
00:05:19,397 --> 00:05:21,066
کله چې د هغه نوم لیکي.
62
00:05:21,149 --> 00:05:25,070
له همدې امله، خلک ورته نوم شریکوي
به اغیزه ونلري.
63
00:05:25,362 --> 00:05:26,822
که د مړینې لامل لیکل شوی وي
64
00:05:26,905 --> 00:05:29,324
د ۴۰ ثانیو دننه
د شخص نوم لیکل،
65
00:05:29,407 --> 00:05:30,492
دا به پیښ شي.
66
00:05:30,826 --> 00:05:32,869
که د مړینې لامل نه وي مشخص شوی،
67
00:05:32,953 --> 00:05:35,038
سړی به په ساده ډول
د زړه د حملې له امله مړ شو
68
00:05:35,747 --> 00:05:37,165
د مړینې لامل لیکلو وروسته،
69
00:05:37,249 --> 00:05:38,834
د مړینې توضیحات باید ولیکل شي
70
00:05:38,917 --> 00:05:40,961
په راتلونکو شپږو دقیقو او ۴۰ ثانیو کې.
71
00:05:41,962 --> 00:05:42,921
هوم.
72
00:05:43,046 --> 00:05:44,756
نو، په شخص پورې اړه لري
تاسو په ذهن کې لرئ،
73
00:05:44,840 --> 00:05:46,758
تاسو کولی شئ دوی په اسانۍ سره ووژنئ
یا په درد سره. هو
74
00:05:47,634 --> 00:05:50,470
دا د مذاق لپاره خورا مفصل دی،
زه به ورته ورکړم.
75
00:05:52,848 --> 00:05:53,849
[اوازونه]
76
00:05:57,936 --> 00:06:01,022
نو زه یو نوم لیکم
او هغه سړی مړ شي.
77
00:06:01,857 --> 00:06:03,608
لکه څوک چې په دې باور وي.
78
00:06:12,701 --> 00:06:13,618
[غږونه]
79
00:06:19,666 --> 00:06:20,584
انتظار،
80
00:06:20,667 --> 00:06:22,878
په چانس کې چې څوک واقعا مړ شي،
81
00:06:22,961 --> 00:06:24,796
ایا دا به زه یو قاتل جوړ کړم؟
82
00:06:26,506 --> 00:06:29,259
هو سمه ده، دا په بشپړه توګه ناممکنه ده.
83
00:06:29,843 --> 00:06:32,178
[نیوزکاسټر 3] ورته بریدګر
چا چې په شپږو کسانو برید وکړ
84
00:06:32,262 --> 00:06:34,222
په یوه مصروف پیرود ولسوالۍ کې
پرون په سنګوکو کې
85
00:06:34,306 --> 00:06:35,181
بیا برید شوی،
86
00:06:35,265 --> 00:06:37,392
د اتو کسانو برمته کول
په دې ورځنۍ پاملرنې مرکز کې.
87
00:06:37,517 --> 00:06:40,061
د هغه په بندیانو کې شامل دي
ماشومان او ښوونکي دواړه.
88
00:06:40,270 --> 00:06:41,938
{\an8}پولیس اوس شکمن پیژندل شوی
89
00:06:42,147 --> 00:06:43,982
{\an8}د 42 کلن Kuro Otoharada په توګه،
90
00:06:44,482 --> 00:06:45,817
اوس مهال وزګار دی.
91
00:06:45,942 --> 00:06:48,320
موږ د خبرو اترو تمه لرو
سمدستي پیل کول.
92
00:06:48,570 --> 00:06:50,572
KUROU OTOHARADA
93
00:06:50,822 --> 00:06:51,948
هوم...
94
00:06:53,199 --> 00:06:54,993
په ۴۰ ثانیو کې د زړه حمله؟
95
00:06:55,744 --> 00:06:56,745
موږ به وګورو.
96
00:06:57,537 --> 00:07:00,415
[نیوزکاسټر 3] په اوسني وخت کې،
دا ټول پولیس موږ ته وایي.
97
00:07:00,582 --> 00:07:01,708
[نیوزکاسټر 4] تاسو مرسته نشئ کولی
98
00:07:01,791 --> 00:07:03,877
مګر د اندیښنې احساس وکړئ
د دغو برمته شویو د خوندیتوب لپاره.
99
00:07:04,002 --> 00:07:05,211
[نیوزکاسټر 3] تاسو سمه یاست.
100
00:07:05,295 --> 00:07:06,171
{\an8}شینجوکو فیانتم وژونکی
101
00:07:06,254 --> 00:07:07,756
{\an8}موږ به څارنې ته دوام ورکړو
له دې ځایه وضعیت.
102
00:07:07,839 --> 00:07:09,215
{\an8}د دې راپور لپاره مننه.
103
00:07:09,633 --> 00:07:11,509
تاسو له دې څخه څه اخلئ، ښاغلی هاشموتو؟
104
00:07:11,760 --> 00:07:15,597
[ ښاغلی هاشموتو] ښه، یو څوک یوازې هیله کولی شي
دې حالت ته د چټک حل لپاره.
105
00:07:17,140 --> 00:07:18,934
داسې ښکاري چې نوټ بوک کار نه کوي.
106
00:07:19,559 --> 00:07:22,103
او ښه، ما په هرصورت دا تمه نه درلوده.
107
00:07:22,437 --> 00:07:24,439
[خبریال 4]
انتظار وکړئ، موږ دلته یو څه وینو!
108
00:07:24,564 --> 00:07:26,358
حرکت شتون لري
په مخکینۍ دروازه کې!
109
00:07:26,483 --> 00:07:28,151
[3 نیوزکاسټر]
برمته کوونکي راوتلي دي،
110
00:07:28,401 --> 00:07:29,819
او دوی ټول بې زیانه ښکاري!
111
00:07:29,986 --> 00:07:32,280
ځانګړي ځواکونه اقدام کوي؛
دوی حرکت کوي!
112
00:07:32,614 --> 00:07:34,699
موږ نه پوهیږو
که شکمن نیول شوی وي.
113
00:07:35,075 --> 00:07:35,951
هو؟ هو؟
114
00:07:36,159 --> 00:07:38,036
ښه، موږ اوس تایید لرو.
115
00:07:38,119 --> 00:07:40,205
مشکوک دننه مړ موندل شوی دی!
116
00:07:40,872 --> 00:07:42,499
زه تکراروم، شکمن اوس مړ شوی دی!
117
00:07:42,999 --> 00:07:43,917
مړه؟
118
00:07:44,000 --> 00:07:45,961
KUROU OTOHARADA
119
00:07:46,169 --> 00:07:48,338
[newscaster 3] ځانګړي ځواکونه
تورونه ردوي
120
00:07:48,463 --> 00:07:49,714
چې دوی شکمن ډزې وکړې.
121
00:07:49,798 --> 00:07:52,258
[newscaster 4] نو، دا خورا ممکنه ده
هغه د کونج احساس کاوه
122
00:07:52,384 --> 00:07:53,551
او پریکړه یې وکړه چې ځان وژنه وکړي؟
123
00:07:53,635 --> 00:07:55,929
[نیوزکاسټر 3] ښه، مطابق
د یرغمل شویو بیاناتو ته
124
00:07:56,012 --> 00:07:57,555
مشکوک په ناڅاپه توګه سقوط وکړ.
125
00:07:58,682 --> 00:08:00,016
[رڼا] د زړه حمله؟
126
00:08:02,268 --> 00:08:03,353
نه لاره!
127
00:08:04,104 --> 00:08:05,188
دا تصادف دی!
128
00:08:05,313 --> 00:08:07,482
دا باید یو تصادف وي!
129
00:08:07,649 --> 00:08:08,775
[ساچیکو] رڼا!
130
00:08:09,901 --> 00:08:11,820
دا لا دمخه 6:30 دي، تاسو پوهیږئ!
131
00:08:11,945 --> 00:08:13,947
ته نن شپه د کريم ښوونځی نه لرې؟
132
00:08:14,197 --> 00:08:16,408
[رڼا] هو، زه به یوازې په یوه ثانیه کې چمتو شم.
133
00:08:17,826 --> 00:08:18,827
د مرګ یادښت…
134
00:08:19,160 --> 00:08:20,161
دا امکان نلري،
135
00:08:20,286 --> 00:08:22,288
136
00:08:22,414 --> 00:08:24,124
زه باید دا یو ځل بیا ازموینه وکړم.
137
00:08:24,207 --> 00:08:25,250
په کوم حالت کې،
138
00:08:25,417 --> 00:08:28,336
دا باید یو بل مجرم وي.
مګر...
139
00:08:28,503 --> 00:08:29,462
د پوهنتون د داخلی امتحانونه
140
00:08:29,546 --> 00:08:31,381
که هغه ډیر مشهور وي،
دا به یوه ستونزه وي.
141
00:08:31,464 --> 00:08:33,633
که هغه مړ شي نو ښه امکان شته
142
00:08:33,717 --> 00:08:35,552
د هغه د مړینې خبر به پټ شي.
143
00:08:36,845 --> 00:08:38,346
زه اړتیا لرم چې سمدستي پایلې وګورم.
144
00:08:39,264 --> 00:08:40,515
[سودو] اې، ریو ملګری.
145
00:08:41,266 --> 00:08:42,350
[ریو] دا څه شی دی، سودو؟
146
00:08:42,517 --> 00:08:44,602
ته نه غواړې چې ماته شل ډالره پور راکړې؟
147
00:08:45,061 --> 00:08:46,980
[ریو] بیا څه؟ مګر زه دا نشم کولی.
148
00:08:47,105 --> 00:08:48,356
-[رڼا] سودو.
- تاسو نشی کولی ...
149
00:08:48,440 --> 00:08:50,025
[رڼا] شاید زه د هغه د وژلو هڅه وکړم.
150
00:08:50,316 --> 00:08:53,570
نه، زه باید خامخا مخنیوی وکړم
هغه خلک وژني چې زه یې پیژنم.
151
00:08:54,612 --> 00:08:57,449
بیا بیا،
ایا دا واقعیا مهمه ده؟
152
00:08:57,657 --> 00:08:59,284
زما مطلب دی، ایا څوک واقعیا پروا لري
153
00:08:59,367 --> 00:09:01,411
که زه هغه خوښوم
باید یوه ورځ ورک شي؟
154
00:09:01,536 --> 00:09:04,039
[د زده کوونکو خبرې]
155
00:09:04,247 --> 00:09:05,582
خواږه، داسې ښکاري چې موږ به ځړول شو
156
00:09:05,665 --> 00:09:07,167
- د ښوونځي وروسته په آرکیډ کې.
- [ خندا ]
157
00:09:07,917 --> 00:09:10,045
[نجلۍ 1] موږ لرو
سبا د سرعت تاریخي ګوند.
158
00:09:10,170 --> 00:09:11,046
تاسو غواړئ چې راشي؟
159
00:09:11,129 --> 00:09:13,798
- [نجلۍ 2] هو، البته.
- هو، هیڅ لاره نشته چې زه یې له لاسه ورکړم.
160
00:09:13,923 --> 00:09:16,217
مورې، زما مور ولې دومره بې کاره ده!
161
00:09:16,301 --> 00:09:18,261
هغه هیڅکله دلته نه ده چې ما په وخت واخلي!
162
00:09:19,095 --> 00:09:21,181
یوځل چې تاسو واقعیا شاوخوا شاوخوا لید پیل کړئ ،
163
00:09:21,931 --> 00:09:24,726
دا تاسو حیرانوي
که تاسو د ټولنې احسان کوئ
164
00:09:24,809 --> 00:09:26,519
له دې ټولو خلکو څخه د خلاصون په واسطه.
165
00:09:28,897 --> 00:09:29,981
[biker] اې ماشومه!
166
00:09:30,440 --> 00:09:31,900
چیرته ځئ؟
167
00:09:31,983 --> 00:09:33,693
راشئ له موږ سره لږ تفریح وکړئ!
168
00:09:33,818 --> 00:09:36,488
دا ستاسو لپاره زموږ تاکو دی.
دا سړی کولی شي یو میل لیرې یو ګرم ځای ومومي.
169
00:09:36,946 --> 00:09:38,531
څه حال دی، کوچنۍ میرمن؟
170
00:09:38,615 --> 00:09:41,242
نوم یې تاکو شیبومارو دی.
171
00:09:41,409 --> 00:09:43,995
ته څه وایې؟ راشئ له موږ سره ودریږئ،
ښکلې ښځه
172
00:09:44,245 --> 00:09:46,206
[ښځه] مهرباني وکړئ، زه هیڅ ستونزه نه غواړم.
173
00:09:46,289 --> 00:09:48,625
[تاکو] تاسو دا اورئ؟
هغه ستونزه نه غواړي.
174
00:09:49,000 --> 00:09:50,668
دا ښکلی نه دی؟ [خندا]
175
00:09:50,960 --> 00:09:51,920
[د زړه زور]
176
00:09:52,003 --> 00:09:53,671
[غوږونه]
177
00:09:54,130 --> 00:09:56,841
[تاکو] راځئ، هلکانو.
دلته یې ښکته کړه.
178
00:09:56,966 --> 00:09:57,926
ایا تاسو ډاډه یاست؟
179
00:09:58,551 --> 00:10:00,386
- [تاکو خندا کوي]
- [ښځه] نه! ودریږه!
180
00:10:01,179 --> 00:10:02,055
مهرباني!
181
00:10:02,263 --> 00:10:03,932
[چیغې] زما سره مرسته وکړئ!
182
00:10:04,140 --> 00:10:05,600
[غمونه وهل]
183
00:10:06,351 --> 00:10:08,895
تکو شیبومارو
ناڅاپي مرګ
184
00:10:09,134 --> 00:10:11,439
[رڼا] اوس، څه به کیږي؟
185
00:10:13,316 --> 00:10:14,943
[تاکو] اې، انتظار وکړئ!
186
00:10:15,026 --> 00:10:16,569
تاکو، ګوره!
187
00:10:20,657 --> 00:10:22,951
[چیغې وهل]
188
00:10:23,284 --> 00:10:24,953
[رڼا ګپونه] دا حل کوي.
189
00:10:25,787 --> 00:10:26,830
د مرګ یادښت...
190
00:10:27,497 --> 00:10:28,456
دا ریښتیا ده!
191
00:10:28,915 --> 00:10:29,999
[1] اې انسانه!
192
00:10:30,083 --> 00:10:31,709
-تاکو!
- [ټګ 2] احمق ماشوم،
193
00:10:31,876 --> 00:10:34,587
هغه یوازې له کوم ځای څخه بهر راغلی! [چیغې]
194
00:10:37,382 --> 00:10:38,508
[ریوک] اوس نو،
195
00:10:38,883 --> 00:10:40,385
ښه به دا وي چې لاړ شم
1
00:10:53,614 --> 00:10:55,241
[ریوک] پنځه ورځې تیرې شوې.
2
00:10:56,325 --> 00:10:57,493
اوس نو،
3
00:10:57,743 --> 00:10:59,245
ښه به دا وي چې لاړ شم
4
00:10:59,620 --> 00:11:01,831
ایه؟ تاسو کوم ځای ته تللی یاست، ریوک؟
5
00:11:02,290 --> 00:11:05,626
تاسو ته د ویلو څخه نفرت کوي، مګر زموږ ټوله نړۍ
داسې ښکاري. [ خندا ]
6
00:11:06,627 --> 00:11:09,213
دا ریښتیا ده، مګر زه ورک شوی یم
زما د مرګ یادښت.
7
00:11:09,422 --> 00:11:10,798
[خندا]
8
00:11:11,007 --> 00:11:13,134
تاسو واقعیا شیان ګډوډ کړي ، ایا تاسو نه یاست؟
9
00:11:13,301 --> 00:11:14,385
یوه ثانیه ونیسئ.
10
00:11:14,510 --> 00:11:17,263
ایا تاسو لا دمخه د زاړه سړي سره چل نه دی کړی؟
دوهم کتاب ترلاسه کول؟
11
00:11:17,513 --> 00:11:19,307
ما ته مه وایه چې تاسو دواړه پریښودل.
12
00:11:19,432 --> 00:11:22,768
تاسو باید یو څه نظر ولرئ
تاسو شی چیرته غورځولی؟
13
00:11:22,935 --> 00:11:25,021
[ریوک] هو، د انسان نړۍ.
14
00:11:25,146 --> 00:11:26,564
[ډیریډویلی او ګوک] څه؟!
15
00:11:55,259 --> 00:11:56,510
[سچیکو] څومره ښه حیرانتیا!
16
00:11:56,719 --> 00:11:58,512
ما دومره ژر کور ته د راتلو تمه نه درلوده.
17
00:11:58,596 --> 00:11:59,680
[رڼا] هو.
18
00:12:00,598 --> 00:12:02,266
سلام مورې دا ځکه چې…
19
00:12:02,516 --> 00:12:03,517
هو؟
20
00:12:05,061 --> 00:12:06,062
اوه...
21
00:12:06,145 --> 00:12:08,272
په ټول هیواد کې د ازموینې پایلې.
22
00:12:08,397 --> 00:12:09,649
زه ټوله ورځ انتظار کوم.
23
00:12:10,524 --> 00:12:11,567
دلته.
24
00:12:12,235 --> 00:12:14,070
نیکمرغه! لومړی نمبر، بیا!
25
00:12:14,445 --> 00:12:16,364
دا ترټولو لوړې نمرې دي چې تاسو یې درلودې.
26
00:12:16,447 --> 00:12:17,615
[رڼا] هو، زه فکر کوم.
27
00:12:17,698 --> 00:12:20,284
زه په خپله کوټه کې زده کړه کوم،
نو مهرباني وکړئ ما مداخله مه کوئ، سمه ده؟
28
00:12:20,409 --> 00:12:21,577
لکه څنګه چې تاسو غواړئ.
29
00:12:21,911 --> 00:12:22,828
او رڼا،
30
00:12:23,371 --> 00:12:24,956
ایا ته په هر څه غواړې، ګرانه؟
31
00:12:25,122 --> 00:12:26,666
تاسو کولی شئ د هر هغه څه غوښتنه وکړئ چې تاسو یې غواړئ.
32
00:12:26,749 --> 00:12:28,793
نه، زه ښه یم، مور. که څه هم مننه.
33
00:12:31,963 --> 00:12:33,756
ما دمخه هغه څه ترلاسه کړي چې زه یې غواړم.
34
00:12:40,054 --> 00:12:41,514
[په ارامه خندا]
35
00:12:44,809 --> 00:12:47,019
[په مینه خندل]
36
00:12:52,984 --> 00:12:55,319
[ریوک] تاسو دا خورا خوښ کړی.
37
00:12:57,363 --> 00:12:58,990
[چیغې]
38
00:13:02,576 --> 00:13:04,704
د حیرانتیا عمل کولو لپاره هیڅ دلیل نشته.
39
00:13:05,204 --> 00:13:06,956
زه شینګامی یم، ریوک.
40
00:13:07,206 --> 00:13:09,000
دا زما نوټ بوک و.
41
00:13:09,625 --> 00:13:11,043
ستا په خندا قضاوت،
42
00:13:11,127 --> 00:13:12,295
تاسو لا دمخه معلومه کړې ده
43
00:13:12,378 --> 00:13:14,880
هغه څه چې تاسو یې لرئ
کوم عادي نوټ بوک نه دی.
44
00:13:21,595 --> 00:13:22,680
شينګامي،
45
00:13:23,264 --> 00:13:24,724
د مرګ خدای، هو؟
46
00:13:26,934 --> 00:13:29,270
ښه، زه حیران نه یم. په حقیقت کې…
47
00:13:30,313 --> 00:13:31,272
ریوک...
48
00:13:31,897 --> 00:13:34,358
زه ستا په انتظار یم...
49
00:13:34,859 --> 00:13:35,901
اوه؟
50
00:13:36,736 --> 00:13:39,822
[رڼا] ما دمخه دا معلومه کړې ده
دا د مرګ یادښت چې ما موندلی دی ریښتینی دی.
51
00:13:39,905 --> 00:13:41,324
دا زما ډیر وخت ونه نیول.
52
00:13:41,574 --> 00:13:43,951
او اوس چې زه شاهد یم
د خپل ځواک ثبوت،
53
00:13:44,285 --> 00:13:47,163
زه یوازې د ډیر ډاډ احساس کوم
زه به څه وکړم.
54
00:13:47,580 --> 00:13:48,789
دا په زړه پورې ده.
55
00:13:49,373 --> 00:13:51,667
ما یقینا د دې تمه نه درلوده.
56
00:13:52,293 --> 00:13:55,546
د مرګ څو یادښتونه یې لاره پیدا کړې
په تیرو وختونو کې انساني نړۍ ته
57
00:13:55,629 --> 00:13:58,382
مګر تاسو لومړی یاست
چې دا ډېر نومونه يې ليکلي دي.
58
00:13:58,841 --> 00:14:02,345
وګورئ چې څومره خلک دي
تاسو یوازې په پنځو ورځو کې وژلی یاست.
59
00:14:02,428 --> 00:14:04,805
ډیری یې د دې لیکلو لپاره زړه نازړه دي.
60
00:14:05,765 --> 00:14:07,558
ما لا دمخه ځان چمتو کړی، ریوک.
61
00:14:07,933 --> 00:14:11,103
ما هم نوټ بوک کارولی و
زه پوهیدم چې دا د شینګامي پورې اړه لري،
62
00:14:11,187 --> 00:14:12,813
او اوس چې شینګامی راغلی دی.
63
00:14:13,689 --> 00:14:15,149
نو، زما به څه وي؟
64
00:14:15,483 --> 00:14:17,109
تاسو دلته زما روح اخیستلو لپاره یاست، سمه ده؟
65
00:14:17,485 --> 00:14:18,986
هوم، ستا مطلب څه دی؟
66
00:14:19,695 --> 00:14:22,740
ایا دا یو څه تصور دی
تاسو انسانان راغلي یاست؟
67
00:14:23,366 --> 00:14:25,326
زه به تاسو ته څه ونه کړم.
68
00:14:26,911 --> 00:14:29,288
نوټ بوک جوړیږي
د انساني نړۍ برخه
69
00:14:29,372 --> 00:14:31,457
له هماغه شیبې څخه چې ځمکې ته لمس کوي.
70
00:14:31,791 --> 00:14:34,919
په بل عبارت، نوټ بوک اوس ستاسو دی.
71
00:14:35,503 --> 00:14:37,129
[رڼا] دا... زما دی؟
72
00:14:37,463 --> 00:14:40,091
که تاسو دا نه غواړئ،
یوازې دا بل چا ته ورکړئ.
73
00:14:40,257 --> 00:14:42,343
مګر که تاسو یې ورکړئ،
زه هیڅ انتخاب نه لرم
74
00:14:42,426 --> 00:14:44,804
مګر ستاسو د یادونو د پاکولو لپاره
د نوټ بوک څخه.
75
00:14:45,805 --> 00:14:47,014
نو بیا تاسو وایی
76
00:14:47,098 --> 00:14:49,934
زه کولی شم د مرګ یادداشت هر هغه څه وکاروم چې زه یې غواړم
او زه به مجازات نه شم؟
77
00:14:50,267 --> 00:14:51,769
راځئ چې یوازې دا ووایو،
78
00:14:52,353 --> 00:14:54,188
تاسو به ویره او درد احساس کړئ
79
00:14:54,271 --> 00:14:56,649
یوازې انسانانو ته پیژندل کیږي
چا چې نوټ بوک کارولی دی.
80
00:14:58,192 --> 00:15:00,069
او کله چې ستاسو د مرګ وخت وي،
81
00:15:00,361 --> 00:15:03,989
دا به په ما باندې راشي چې ستاسو نوم ولیکم
زما د مرګ په یادښت کې.
82
00:15:05,199 --> 00:15:06,200
خبرداری ورکړئ،
83
00:15:06,367 --> 00:15:08,244
هر هغه انسان چې د مرګ یادښت یې کارولی وي
84
00:15:08,411 --> 00:15:11,622
نه جنت او نه دوزخ ته تللای شي
د ابد لپاره
85
00:15:13,082 --> 00:15:14,208
دا ټول دي.
86
00:15:15,126 --> 00:15:17,545
[ریوک وخندل]
87
00:15:19,296 --> 00:15:22,758
اوس تاسو یو څه لرئ
تر مرګ وروسته انتظار کول.
88
00:15:24,760 --> 00:15:26,345
- [غم]
- [سچیکو] رڼا؟
89
00:15:26,762 --> 00:15:27,972
دا به سم وي.
90
00:15:28,180 --> 00:15:29,223
ځواب یې راکړ.
91
00:15:31,934 --> 00:15:32,810
دا څه دي؟
92
00:15:32,935 --> 00:15:34,353
ما فکر کاوه چې تاسو یو څه مڼې غواړئ.
93
00:15:34,437 --> 00:15:36,480
ګاونډیانو یې زموږ لپاره راوړل.
94
00:15:36,689 --> 00:15:38,732
ولې په ځمکه کې ستاسو په خونه کې دومره تیاره ده؟
95
00:15:39,233 --> 00:15:41,402
- ستا سترګې به خرابې شي!
-څه روان دي؟
96
00:15:42,236 --> 00:15:43,737
مور هغه نه شي لیدلی؟
97
00:15:45,823 --> 00:15:49,410
[ریوک] هغه نوټ بوک چې تاسو وموندل
په اصل کې زما پورې اړه لري،
98
00:15:49,702 --> 00:15:51,245
او ځکه چې تاسو اوس دا کاروئ،
99
00:15:51,412 --> 00:15:53,747
تاسو یوازینی څوک یاست چې ما لیدلی شئ،
100
00:15:53,831 --> 00:15:55,332
او البته، زما غږ
101
00:15:55,416 --> 00:15:57,084
یوازې ستاسو لخوا اوریدل کیدی شي.
102
00:15:57,251 --> 00:15:58,294
په بل عبارت،
103
00:15:58,377 --> 00:16:01,088
د مرګ یادښت بانډ دی
د رڼا، انسان ترمنځ
104
00:16:01,213 --> 00:16:03,132
او ریوک، شینګامی.
105
00:16:04,884 --> 00:16:06,594
مم.
106
00:16:06,844 --> 00:16:07,887
یوم.
107
00:16:08,012 --> 00:16:10,014
زه یوازې یوه بله پوښتنه لرم
زه غواړم له تاسو وپوښتم.
108
00:16:10,097 --> 00:16:12,391
- [ریوک چومپینګ]
- زه ولې د دې لپاره غوره شوی وم؟
109
00:16:13,767 --> 00:16:15,686
اې، تاسو حتی اورئ؟
110
00:16:15,853 --> 00:16:17,897
[خوړل]
111
00:16:18,731 --> 00:16:21,025
د انسان په نړۍ کې مڼې
د سفر ارزښت لري.
112
00:16:21,275 --> 00:16:23,194
د دې تشریح کولو غوره لاره څه ده؟
113
00:16:23,527 --> 00:16:24,403
جوس؟
114
00:16:24,820 --> 00:16:26,572
یوازې زما پوښتنې ته ځواب ورکړئ؟
115
00:16:26,697 --> 00:16:28,407
ما تاسو نه دی غوره کړی.
116
00:16:28,824 --> 00:16:31,118
ته نه ګورې؟
دا ټول یوازې یوه حادثه ده.
117
00:16:31,535 --> 00:16:34,788
تاسو واقعیا فکر کاوه چې تاسو غوره شوي یاست
ځکه چې تاسو ډیر هوښیار یاست یا بل څه؟
118
00:16:35,164 --> 00:16:36,582
دومره بې ځایه مه کیږه.
119
00:16:36,957 --> 00:16:40,586
دا یوازې دلته شاوخوا راوتلی
او تاسو یوازې د دې اخیستلو لپاره پیښ شوي.
120
00:16:40,836 --> 00:16:42,171
او دا ټول هغه څه دي چې هلته شتون لري.
121
00:16:42,546 --> 00:16:44,715
له همدې امله ما لارښوونې لیکلي
په انګلیسي ژبه،
122
00:16:44,840 --> 00:16:47,134
ترټولو مشهوره ژبه
په انساني نړۍ کې.
123
00:16:47,218 --> 00:16:49,428
بیا دې ولې پرې کړه
په لومړي ځای کې؟
124
00:16:49,553 --> 00:16:51,639
تاسو حتی ځانګړي لارښوونې لیکلي،
125
00:16:51,722 --> 00:16:53,807
نو هڅه مه کوه چې ما ته ووایی
دا یوه حادثه وه!
126
00:16:54,433 --> 00:16:56,018
ته رانه پوښتنه کوې چې ولې؟
127
00:16:56,810 --> 00:16:58,687
ما دا وکړل ځکه چې زه ستړی وم.
128
00:16:59,980 --> 00:17:01,106
تاسو ستړي شوي یاست؟
129
00:17:02,983 --> 00:17:06,111
[ریوک] حقیقت دا دی چې شینګامي نه لري
په دې ورځو کې ډیر څه کول.
130
00:17:06,362 --> 00:17:09,406
اکثره وخت موږ یا خو خوب کوو
یا قمار کول.
131
00:17:09,782 --> 00:17:12,201
که تاسو د نومونو لیکلو لپاره وخت ونیسئ
ستاسو د مرګ په یادښت کې،
132
00:17:12,284 --> 00:17:14,912
نور یوازې په تاسو خندل
د دومره سخت کار کولو لپاره.
133
00:17:15,454 --> 00:17:17,623
حتی که تاسو نوم لیکلی وی
د بل شینګامي،
134
00:17:17,748 --> 00:17:19,792
دا به بې معنی وي
ځکه چې دوی به نه مري.
135
00:17:19,917 --> 00:17:22,086
او له هغه وخته چې موږ په شینګامي سیمه کې ژوند کوو،
136
00:17:22,169 --> 00:17:25,714
دا موږ ته د دوی د وژلو لپاره هیڅ تفریح نه راوړي
په انساني نړۍ کې هم.
137
00:17:26,924 --> 00:17:30,678
نو، ما فکر وکړ چې زه به ډیر ساتیري وکړم
که زه پخپله دلته راغلی یم.
138
00:17:32,638 --> 00:17:35,808
په هرصورت، زه حیران یم چې څومره نومونه
تاسو لیکلي دي،
139
00:17:35,975 --> 00:17:37,810
مګر زه غواړم پوه شم چې تاسو ولې یوازې لیکلي
140
00:17:37,893 --> 00:17:40,521
د هغه سړي د مړینې لامل
څوک چې د لارۍ سره ټکر شوی و.
141
00:17:40,688 --> 00:17:42,523
که تاسو ونه لیکئ
د مرګ لامل،
142
00:17:42,606 --> 00:17:44,149
قرباني د زړه د حملې له امله مړ کیږي
143
00:17:44,441 --> 00:17:47,778
او دا شاید تر ټولو ښه شی دی
د مړینې یادښت په اړه، Ryuk.
144
00:17:47,945 --> 00:17:48,988
هو؟
145
00:17:49,154 --> 00:17:52,783
تاسو ګورئ، زه لا دمخه ستړی شوی یم
د نړۍ د سترو مجرمینو لیست،
146
00:17:52,992 --> 00:17:55,286
او بالاخره،
زه به د دوی ټولو څخه ځان خلاص کړم.
147
00:17:55,661 --> 00:17:57,788
د دې کار څه ګټه ده؟
148
00:17:57,871 --> 00:17:59,832
دا یوازې د وخت خبره ده
مخکې له دې چې خلک پوه شي
149
00:17:59,957 --> 00:18:02,126
چې دا جنایتکاران
د یو چا لخوا له مینځه وړل کیږي.
150
00:18:02,960 --> 00:18:05,671
زه غواړم نړۍ زما په وجود پوه شي.
151
00:18:06,171 --> 00:18:09,967
دا چې هلته څوک شته
په بدکارانو باندې صادقانه قضاوت کول!
152
00:18:11,343 --> 00:18:12,678
ولې حتی ځوروي؟
153
00:18:12,886 --> 00:18:15,681
تاسو د څه ترلاسه کولو هڅه کوئ
د دوی په اړه د قضاوت کولو له لارې.
154
00:18:16,015 --> 00:18:17,933
زما مطلب دی، تاسو ولې پروا کوئ؟
155
00:18:18,559 --> 00:18:19,643
ځکه…
156
00:18:19,935 --> 00:18:21,687
زه هم ستړی شوی یم.
157
00:18:24,732 --> 00:18:26,692
زه په لومړي سر کې باور کولو ته چمتو نه وم
158
00:18:26,859 --> 00:18:28,193
مګر دا اوس څرګنده ده.
159
00:18:28,277 --> 00:18:30,070
یو څه شته
پخپله د مرګ یادښت په اړه
160
00:18:30,154 --> 00:18:32,615
دا انسانان غواړي چې دا هڅه وکړي
لږترلږه یو ځل.
161
00:18:34,950 --> 00:18:36,327
ما دوی دواړه ووژل.
162
00:18:36,827 --> 00:18:39,246
زه واقعیا… ما دوه سړي ووژل.
163
00:18:40,122 --> 00:18:41,540
هغه د انسان ژوند وو،
164
00:18:42,082 --> 00:18:43,500
دا به له پامه ونه غورځول شي.
165
00:18:43,917 --> 00:18:45,044
سربيره،
166
00:18:45,210 --> 00:18:47,338
زه څوک یم چې د نورو په اړه قضاوت وکړم؟
167
00:18:51,925 --> 00:18:52,968
نه، انتظار نشته.
168
00:18:53,052 --> 00:18:54,219
شاید زه غلط یم.
169
00:18:54,803 --> 00:18:56,805
دا سمه ده
هغه څه چې زه پدې وروستیو کې فکر کوم.
170
00:18:56,972 --> 00:18:58,432
دا نړۍ خرابه ده،
171
00:18:58,557 --> 00:19:01,143
او هغه څوک چې دا خرابوي
د مرګ مستحق دی.
172
00:19:01,935 --> 00:19:03,937
څوک باید دا وکړي، نو زه ولې نه؟
173
00:19:04,271 --> 00:19:07,066
حتی که دا د قربانۍ معنی ولري
زما خپل ذهن او روح،
174
00:19:07,149 --> 00:19:08,233
دا ارزښت لري.
175
00:19:08,317 --> 00:19:09,610
ځکه چې نړۍ...
176
00:19:09,943 --> 00:19:11,654
داسې نه شي راتلای.
177
00:19:13,197 --> 00:19:14,448
زه حیران یم…
178
00:19:14,698 --> 00:19:16,825
څه شی که بل څوک
دا نوټ بوک یې پورته کړ.
179
00:19:17,034 --> 00:19:18,786
ایا هلته څوک شته، زما پرته،
180
00:19:18,911 --> 00:19:21,622
څوک به خوښ وي
د نړۍ څخه د حشراتو د له منځه وړلو لپاره؟
181
00:19:21,789 --> 00:19:22,831
که زه یې ونه کړم،
182
00:19:23,332 --> 00:19:24,458
بیا به څوک؟
183
00:19:24,583 --> 00:19:25,918
بس همدا ده؛ هیڅوک نشته،
184
00:19:26,043 --> 00:19:27,294
مګر زه دا کولی شم.
185
00:19:27,961 --> 00:19:29,088
په حقیقت کې،
186
00:19:29,171 --> 00:19:30,964
زه یوازینی کس یم چې کولی شم.
187
00:19:32,132 --> 00:19:33,175
زه به یې وکړم،
188
00:19:33,509 --> 00:19:34,802
د مرګ یادښت په کارولو سره،
189
00:19:34,927 --> 00:19:36,553
زه به نړۍ بدل کړم.
190
00:19:41,725 --> 00:19:43,477
[ ژړا ]
191
00:19:45,813 --> 00:19:46,897
[چیغې]
192
00:20:02,079 --> 00:20:03,163
[چیغې وهل]
193
00:20:04,790 --> 00:20:06,375
[چیغې وهل]
194
00:20:14,258 --> 00:20:17,219
[رڼا] په لومړي سر کې ما نومونه لیکلي
تر ټولو بد مجرمین چې زه یې فکر کولی شم.
195
00:20:17,302 --> 00:20:20,264
لکه څنګه چې زه نړۍ پاکوم،
په یو وخت کې یو نوم،
196
00:20:20,389 --> 00:20:23,851
نو چې بالاخره به هیڅوک ونکړي
بیا کوم بد کار وکړئ.
197
00:20:24,643 --> 00:20:27,646
او په داسې حال کې چې واقعا مجرمین څوک دي
د خپلو جرمونو لپاره د سزا مستحق دي
198
00:20:27,730 --> 00:20:29,022
د زړه د حملې مړینه،
199
00:20:29,106 --> 00:20:32,109
هغه خلک چې لږ مجرم دي
مګر څوک چې بیا هم د نورو لپاره ستونزې جوړوي
200
00:20:32,192 --> 00:20:35,028
ورو ورو له منځه ځي
د ناروغۍ او ناڅاپي مړینې له لارې.
201
00:20:35,821 --> 00:20:37,197
بیا، او یوازې بیا،
202
00:20:37,281 --> 00:20:39,533
نړۍ به حرکت پیل کړي
په سم لوري کې.
203
00:20:40,200 --> 00:20:43,579
دا به یوه نوې نړۍ وي، له بې عدالتۍ څخه پاکه،
او د خلکو لخوا آباد شوی
204
00:20:43,662 --> 00:20:46,623
څوک چې زه صادق یم
مهربان، او سخت کار.
205
00:20:47,040 --> 00:20:50,878
مګر که تاسو دا وکړل، دا به تاسو جوړ کړي
یوازینی بد سړی پاتې شو.
206
00:20:51,128 --> 00:20:54,047
هو؟ زه هیڅ فکر نه لرم
تاسو د څه په اړه خبرې کوئ.
207
00:20:54,673 --> 00:20:56,508
زه یو سخت کار کوونکی عزت زده کونکی یم
208
00:20:56,592 --> 00:20:59,094
څوک چې د جاپان څخه شمیرل کیږي
غوره او روښانه.
209
00:21:01,305 --> 00:21:02,389
او زه…
210
00:21:04,141 --> 00:21:06,602
زه به د دې نوې نړۍ خدای شم.
211
00:21:09,813 --> 00:21:12,065
دا لکه څنګه چې ما فکر کاوه،
212
00:21:12,399 --> 00:21:14,651
انسانان ډیر په زړه پوري دي.
213
00:21:22,868 --> 00:21:28,874
{\an8} ادامه لري
214
00:21:34,338 --> 00:21:39,343
[موضوع موسيقي غږول]